Wat is er te beleven op 30 oktober?
Op vrijdag 30 oktober staat Jan Roobeek van 20.15 tot 22.15 uur op het podium van De Alkenaer, Ritsevoort 36 in Alkmaar. Hij speelt daar in de serie Vive la Chanson!, de chansonreeks van het cultuurpodium. Het is zijn derde optreden in De Alkenaer. De vorige twee keren zat de zaal vol, en dat zegt genoeg over de band tussen Roobeek en zijn Alkmaarse publiek.
Kan een chanson ook in het Nederlands?
Een chanson hoeft niet per se Frans te zijn, vindt Jan Roobeek. Voor hem is een chanson geen taal, maar een kunstvorm: een poëtisch lied dat een verhaal vertelt en recht naar het hart gaat. Van de vierentwintig chansons in zijn programma klinkt ongeveer de helft in een Nederlandse versie die hij zorgvuldig heeft vertaald. Het zijn geen woord-voor-woordvertalingen. Het zijn nieuwe teksten, waarin de beelden, de sfeer en het gevoel van het origineel bewaard blijven.
Waarom vertaalt hij de liedjes?
In zijn hele programma hoor je hoeveel Roobeek van de Nederlandse taal houdt. Fransen zijn trots op hun taal, en Roobeek vindt dat wij de rijkdom van het Nederlands ook best wat meer mogen waarderen. Met zijn vertalingen worden geliefde Franse chansons toegankelijk voor iedereen die de muziek al kent, maar nu ook wil verstaan wat er gezongen wordt. Kom samen met vrienden of buurtgenoten luisteren, ook als je schoolfrans al lang vergeten is.
Praktische informatie
- Wanneer: vrijdag 30 oktober, van 20.15 tot 22.15 uur
- Waar: De Alkenaer, Ritsevoort 36, Alkmaar
- Tickets: €17,50
- Meer informatie en tickets: www.alkenaer.nl
