"Noh heui! Bloid dat jullie d'r benne!" Zo begint tuinder Arie zijn verhaal in de nieuwe West-Friese versie van de audiotour bij Museum BroekerVeiling. Hij neemt bezoekers mee langs de geschiedenis van het Rijk der Duizend Eilanden: het werken op het land, het varen met schuiten en de beroemde doorvaarveiling waar het museum zijn naam aan dankt.
Wat hoor je in de nieuwe audiotour?
De West-Friese versie volgt hetzelfde verhaal als de bestaande tours, maar dan volledig in het dialect. Tuinder Arie vertelt over de tuinbouw in de streek en het dagelijks leven van de mensen die er werkten. Wie het West-Fries niet of nauwelijks spreekt, hoeft niet af te haken: de herkenbare woorden en de levendige manier van vertellen maken de tour ook voor hen goed te volgen.
Wie maakte de vertaling?
De West-Friese audiotour kwam tot stand in samenwerking met Creatief Westfries. Ina Slot verzorgde de vertaling van de teksten en Klaasjan Bak sprak ze in. Zo krijgt het dialect, dat ooit veel werd gesproken door tuinders in de omgeving van Broek op Langedijk, opnieuw een plek in de authentieke omgeving van de historische veiling.
Waarom aandacht voor het West-Fries?
Museum BroekerVeiling wil met de nieuwe tour niet alleen de geschiedenis van het Rijk der Duizend Eilanden tonen, maar ook de taal die daar onlosmakelijk mee verbonden is. Precies op de plek waar ooit in het West-Fries werd onderhandeld over groenten en fruit, klinkt het dialect nu weer volop.
Praktische informatie
- De West-Friese audiotour is vanaf nu te beluisteren tijdens een bezoek aan Museum BroekerVeiling in Broek op Langedijk
- Naast het West-Fries is de tour ook beschikbaar in het Nederlands, Engels en Duits
- Met een Museumkaart of VIP-Kaart van de VriendenLoterij is de toegang tot het museum gratis
- In augustus is het museum iedere dag geopend van 10.00 tot 17.00 uur
- Meer informatie over activiteiten en openingstijden staat op www.broekerveiling.nl
